- Pass doch auf, du Tollpatsch. - Entschuldige.
Hebst du das jetzt auf? Perversling.
Du bist spät dran. Ich hab dich gesucht.
Ich hab verschlafen. Das Baby hat mich wach gehalten.
- Welches Baby? - Weiß nicht. Das von den Nachbarn?
Unsere Nachbarn sind 90 Jahre alt.
- Bemal doch lieber das Bild. - Ich mag's aber wüst.
Ach ja?
Ich muss los.
Ich fang dann immer an zu trinken und nehme viele von diesen Pillen.
Das betäubt den Schmerz, und ich hab erst mal Ruhe.
Du sollst ja trocken bleiben. Ich sage nur, was bei mir immer hilft.
Aber Alkohol betäubt nun mal den Schmerz.
Heute wird es hageln.
Glauben Sie? Sieht doch ganz sonnig aus.
Wer zum Teufel sind Sie denn?
Dr. Sam Foster. Sie müssen Henry sein.
Wo ist Dr. Levy?
- Hat Sie Ihnen nicht Bescheid gesagt? - Nein.
Sie wird einige Zeit weg sein. Ich vertrete sie.
Wo ist sie?
Es geht ihr nicht gut. Sie kommt in ein paar Wochen zurück.
Wer sind Sie? Ein Vertretungs-Seelenklempner?
Ich denke, so könnte man das nennen.
- Das ist ihr Büro. - Wir teilen es uns stundenweise.
Bitte setzen Sie sich doch.
Ich verstehe.
Sie behandeln also...
...depressive Banker und paranoide Hausfrauen?
Und machen hier ein bisschen gemeinnützige Arbeit?
Nein, die Banker sind paranoid und die Hausfrauen depressiv.
Sie sind im Hauptstudium für Kunst. Ist das richtig?
Sie hat mich an Sie abgegeben, oder?
Sie bekommen die harten Fälle.
Fühlen Sie sich unwohl damit, dass ich sie vertrete?
Sie hat versucht mir zu helfen.
Ich versuche auch Ihnen zu helfen.
Hatte sie Angst vor mir? Ist sie deswegen weg?
Habe ich ihr Angst gemacht?
Sollte sie denn Angst vor Ihnen haben?
Ich habe Ihre Akte gelesen.
Kann ich Ihre Akte auch lesen?
- Sagen Sie, warum Sie hier sind. - Sie haben doch die Akte gelesen.
Sie haben Ihr Auto in Brand gesetzt. Warum?
Ich weiß nicht mehr. Ich wachte auf, und das Auto stand in Flammen.
Ist es das, was Sie tun? Feuer legen?
Ich möchte niemandem wehtun.
Wem haben Sie wehgetan?
Ich weiß nicht. Ich gehe jetzt.
Nein, wir haben noch Zeit.
Ich gehe nach Hause, bevor es zu hageln anfängt.
Der König von Polen geht auf die Jagd mit einem seiner Assistenten.
Am Rand einer Lichtung taucht ein Bauer auf und bleibt stehen.
Der König hebt seine Waffe, und der Bauer schreit:
"Ich bin kein Elch!"
Der König schießt und tötet den Bauern zum Schock seines Assistenten:
"Herr, der Mann sagte doch: Ich bin kein Elch."
Darauf der König: " Oh, ich verstand: Ich bin ein Elch."
Das ist ein Witz.
Nein, ich frage mich nur, ob ich eher der König
oder der Bauer bin.
Du bist der Elch.
- Ich bin der Elch? - Ja.
Ich sehe wohl ganz so aus.
- Es ist scheiße. - Es ist nicht scheiße.
Es ist nicht scheiße.
Die sind immer noch da.
Manchmal vergesse ich sie.
Die sind aus einem anderen Leben.
Was ist das denn?
Ich liebe dieses Lied.
Ich kenne dich. Psychologie 221. Professor Azzopardi.
Du warst der mit dem Referat über Psychosen und Tristan Rèveur, oder?
Rauchen ist in der Bahn verboten.
Lesen Sie das Schild: "Rauchen verboten."
Capisce? Machen Sie sie aus.
"Capisce?"
Machen Sie die verfluchte Zigarette aus.
Du gehörst eingesperrt, Arschloch!
Beth? Hier ist Sam.
Ich hoffe, du kannst dich entspannen.
Ich traf heute deinen Patienten, Henry Letham.
Ich würde gern mit dir über ihn sprechen.
Ruf mich zurück, ja? Ich möchte mit dir sprechen.
Ist das nicht seltsam, so einen Hagelsturm vorherzusagen?
Er hatte es aus der Wettervorhersage.
Nein, in der Zeitung stand heute nichts über Hagel.
- Wie geht es Beth? - Weiß nicht. Sie ruft nicht zurück.
Sie mochte dich schon immer sehr gern, oder?
Bist du etwa eifersüchtig?
Auf Beth?
- Sicher nicht. - Deine Studenten lieben dich.
Die lieben mich nur, weil ich den allen Einsen gebe.
Ach, was weiß denn ich? Er könnte der nächste Rothko werden.
Sag mir, dass ich gut bin.
Du bist gut.
Sag, dass sie sich an mich erinnern werden.
Wer sind denn "sie"?
Die Welt.
Ist es das, was du willst?
Die Welt wird sich an dich erinnern.
Und jetzt zieh dich aus.
- Wer hat das gemacht? - Meine Freundin.
Wo hast du den her?
Den hier? Den habe ich gekauft.
Henry, was machen Sie hier?
Ich habe Sie nicht erwartet. Ich habe gleich einen Patienten.
Haben Sie mal über eine Karriere als Meteorologe nachgedacht?
Hat der Wetterfrosch was von Hagel erzählt?
Der Wetterfrosch?
Nein.
Ich kann ihn nicht mehr hören.
Ich verstehe nichts von dem, was er sagt.
- Sie verstehen den Wetterfrosch nicht? - Nein.
- Verstehen Sie ihn? - Klar.
Sagt er Regen voraus, bring ich einen Schirm mit.
Henry, geben Sie mir irgendetwas.
Ich bin gut in dem, was ich tue.
Also, ich höre jetzt Stimmen.
Stimmen?
Sie sind mal da und mal nicht, aber wenn sie da sind...
Hören Sie sie jetzt?
Okay.
Können Sie aufschreiben, was Sie sagen?
- Ja? - Hallo, Dr. Foster. Frederick hier.
Lesen Sie es mir vor?
"Hallo, Dr. Foster, hier ist Frederick."
Aber... Diese Stimme ist nicht in Ihrem Kopf. Sie ist echt.
Okay. Na...
Vielleicht könnten Sie mir den Unterschied zeigen?
Lesen Sie weiter.
Ich weiß nicht.
Ich habe ihn nicht bewegt. Ich weiß, dass man das nicht darf.
Ich kann nicht mehr hinsehen.
Bleiben Sie bei mir, Henry. Bleiben Sie hier.
Hallo. Tut mir Leid, dass ich störe, aber...
- Würden Sie kurz warten? - Ich hab um 11 Uhr ein Telefonmeeting.
- Nur einen Augenblick. Danke. - Okay.
Was haben Sie da gemacht?
Ich habe mich verbrannt.
Sie haben sich verbrannt? Warum?
Ich übe schon mal für die Hölle.
Warum glauben Sie, dass Sie in die Hölle kommen?
Wegen dem, was ich getan habe.
Und noch tun werde.
Was werden Sie denn machen?
Sie wollen sich umbringen?
- Wie ernst kann ich das nehmen? - Samstag um Mitternacht tu ich es.
Das hat jetzt alles verändert.
Wenn Sie von Selbstmord sprechen, muss ich etwas unternehmen.
Hören Sie. Warten Sie. Warten Sie doch mal.
Es ist nur... Wissen Sie...
Kümmern Sie sich um ihn. Und...
- Wir reden nächstes Mal darüber. - Es gibt ein nächstes Mal?
Ja.
Ja, uns bleiben noch drei Tage.
Es kommt raus.
Ich bin kein Monster, verdammt noch mal!
- Lasst mich los! - Niemand nennt dich hier Monster.
Sie sagten, Sie würden... Das habe ich nicht verdient.
Du hättest mal besser deine Pillen genommen.
Ich bin kein Monster. Ich bin liebenswert.
- Ich weiß, wie liebenswert du bist. - Ich bin liebenswert.
- Bitte nicht! Ich bin liebenswert. - Sehr liebenswert.
Ich will nicht! Es kommt.
Ich werde lieb sein. Ich will nicht!
Sammy.
Er ist noch so jung!
Jetzt ist gut. Beruhige dich, Daisy.
Er ist noch so jung!
So jung!
Tut mir Leid.
- Geht es dir gut? - Ja.
- Ich hab nur neurotische Börsenmakler. - Börsenmakler zahlen besser.
- Was führt dich in den Club Med's? - Ein Student will sich umbringen.
Oh Gott.
Dann kann er ja eine Nummer ziehen. Du kennst das ja.
Droht er damit, sich zu verletzen, nehmen wir ihn auf,
aber wir können ihn nicht ewig behalten.
Er macht es am Samstag. Bis dahin wäre er wieder raus.
Gut organisiert. Er hat alles geplant.
Samstag um Mitternacht. Das hat er gesagt.
Wir können ihn Freitag aufnehmen und über's Wochenende behalten.
Wie du siehst, ist das, womit man es verhindern kann, kein Vergnügen.
- Was nimmt er ein? - Gar nichts.
Wo ist mein Mann?
Weißt du, wonach ich mich den ganzen Tag gesehnt habe?
Nach einem Drink.
Was ist los? Du wirkst so angespannt.
Es ist nichts.
Erzähl mir doch von nichts.
Ich bin einfach müde.
Ich muss noch einen Anruf erledigen. Dann können wir ein Bad nehmen.
Beth. Ich bin's noch mal, Sam.
Ich hoffe, du erholst dich.
Alle fragen, wie es dir geht.
Ich möchte mit dir über Henry Letham sprechen und hören, wie es dir geht.
Tschüss.
Du sprichst mit ihr wie mit einer Patientin. Ist sie krank?
Sie ist erschöpft.
"Erschöpft."
Ach, komm. Wir leben in New York. Alle sind erschöpft.
Was ist das? Ein Codewort?
Ja.
Ja, wahrscheinlich ist es das.
- Wie geht's dem Jungen mit dem Hagel? - Sagt dir Schweigepflicht etwas?
Was ist die Vorhersage für morgen? Heuschrecken?
Er ist verwirrt.
"Verwirrt." Ist das so etwas wie "erschöpft"?
Ich will nicht darüber reden.
Du hast mir doch auch von dieser Anwältin erzählt.
Das war ein Fehler.
Er will sich umbringen.
Das ist es, oder? Deshalb willst du nicht darüber reden.
- Er hat ein Recht auf Schweigepflicht. - Komm schon, Sam.
Er will sich Samstag Nacht umbringen.
Um Mitternacht, als wäre es eine Verabredung.
- Warum ausgerechnet am Samstag? - Ich hatte keine Zeit zu fragen.
Hör mal.
Wir können darüber reden, es macht mir keine Angst.
- Mir macht es aber Angst. - Ja, ich weiß.
Aber du musst mir vertrauen.
Das tue ich.
- Langsam, Jerry. - Ich hab's.
- Nicht so schnell. - Komm, Mami, schneller, schneller!
Gehen Sie schnell weiter.
- Warte! Mein Ballon. - Tut mir Leid.
- Der ist jetzt im Ballonhimmel. - Wir holen im Park einen neuen.
- Geh schon. - Versprochen?
Weiter geht's. Jetzt seid ihr dran.
Tristan Rèveur sagte mal:
"Auch wenn der Wind unsichtbar ist, so können wir seinen Willen sehen."
Mit diesem Bild möchte Pradilla Ortiz, dass wir uns Wind vorstellen,
indem er seine Wirkung auf Rauch,
Kerzenflammen und Doña Juanas Schleier zeigt.
Nur die Gesichter der Opfer sind auf Goyas Meisterwerk zu sehen.
Unser Blick wird zum hellsten Punkt des Gemäldes gezogen.
Das weiße Hemd eines Mannes, der um Gnade fleht.
Im Hintergrund verschließt ihm das Gebirge den Weg, um zu entkommen.
Toter Torero war ursprünglich Teil
eines größeren Gemäldes: Stierkampf.
Nachdem das Gemälde von Publikum und Kritikern verspottet worden war,
hat Manet es wütend zerschnitten und den Helden aus der Arena entfernt
Somit schuf er eher unabsichtlich eines seiner bekanntesten Werke.
Wie geht's Ihnen?
Ach, wissen Sie...
Ich war nicht sicher, ob Sie Ihre Kurse weiter besuchen würden.
Na ja, wo sollte ich denn sonst hingehen?
- Haben Sie kurz Zeit? - Sicher.
Ist eines der Bilder von Ihnen?
- Autsch! - Was ist?
Sie sind schlecht...
Wissen Sie, was Tristan Rèveur über schlechte Kunst sagte?
Er sagte: " Schlechte Kunst ist auf tragische Weise schön,
da sie menschliches Scheitern zeigt."
Warum ausgerechnet am Samstag?
Es ist mein 21. Geburtstag.
Da geht man doch aus und betrinkt sich.
- Tristan hat etwas anderes getan. - Was hat er denn gemacht?
Er starb.
Was ist mit Ihren Eltern?
Was soll mit denen sein?
Glauben Sie nicht, dass sie sich sorgen?
Nein.
Wohnen sie hier in der Gegend?
- Sie sind in Mahlus Gardens. - Mahlus Gardens. Wo ist das?
Das ist ein Friedhof in New Jersey.
- Sie haben doch die Akte gelesen. - Habe ich auch. Das stand nicht drin.
Ist wohl etwas veraltet.
Haben Sie andere Verwandte?
- Nein. - Eine Freundin?
Haben Sie mit ihr gesprochen?
Nein.
Wer ist sie?
Nein, ich habe nicht mit ihr gesprochen.
Ich dachte, Sie meinen die Kellnerin in dem Imbiss auf der Canal Street.
- Erzählen Sie mir von ihr. - Sie schenkte mir Kaffee ein.
Da fragte sie mich, wie es mir geht.
Das macht sie nicht gleich zu meiner Freundin.
Wissen Sie, wie sie heißt?
Ihr Name ist Athena.
Ich wollte sie heiraten.
Sie wollten sie heiraten?
Ja. Ich hatte schon den Ring und alles.
So einer wie der, den Sie Ihrer Freundin gekauft haben.
Ich habe Ihren Ring nicht geklaut. Das verspreche ich Ihnen, Henry.
Ich hab ihn verloren.
Ist ja auch egal. Jetzt ist sie weg.
- Weg? - Ja.
- Oder ist sie nur woanders? - Was meinen Sie?
Es gibt kein "woanders".
Er wird es nicht schaffen.
- Es ist schön. - Nein.
Das ist Müll, den Touristen auf der Fifth Avenue kaufen können.
Hast du deinen Studenten gesprochen?
- Will er es immer noch tun? - Ich will jetzt nicht darüber reden.
Du willst nicht mit mir darüber reden.
Du nimmst deine Tabletten nicht mehr.
- Seit Wochen, ich habe nachgezählt. - Ich brauche sie nicht mehr.
Diese Entscheidung hätten wir gemeinsam treffen müssen.
Mit Tabletten kann ich nicht malen.
Ich kann nicht.
Das macht mich nervös.
Ich find's nicht gut, dass du es heimlich getan hast.
Ich find's nicht gut, dass du heimlich meine Tabletten zählst.
Wir müssen einander vertrauen.
Sieh mich an.
Ich kann nichts tun, damit sie verschwinden.
Ich wünschte, ich könnte es.
Ich habe dir etwas versprochen.
Ich muss los.
Ich sehe dich später zu Hause.
Henry.
Hast du nicht was vergessen?
- Was ist denn los? - Du hast mich gerade Henry genannt.
- Ich weiß, wie du heißt. - Du hast mich gerade Henry genannt.
Sam, ich weiß, wer du bist. Versprochen.
Entschuldige.
- Nervös? - Es ist eine tolle Rolle.
Aber sie sollte sich wehren. Sie nimmt alles hin und geht ins Wasser.
- Ganz ohne zu kämpfen. - Können wir dich sehen?
- Das wäre doch toll, Henry, oder? - Ja, Mama.
Der Turm zieht...
...auf E 3.
- Wie geht's Lila? - Es geht ihr gut.
Ich habe etwas für sie.
Gib mir deine Hand.
Herzlichen Glückwunsch. Sie soll ja sehr hübsch sein.
Wie lange trägst du den schon mit dir herum?
Lange.
Worauf wartest du noch?
Dass die Angst verschwindet, glaube ich.
- Vielleicht wird sie es wieder tun. - Das kannst du nicht wissen.
- Macht sie dich glücklich? - Oh ja.
Das wird dich nicht glücklich machen:
Springer auf C 3. Schach.
Verflucht.
Kennst du den Traum von dem brennenden Jungen?
- Von Freud? - Ganz vage.
- Bedeutet "vage" nein? - Genau.
Ein Mann, dessen Kind im Sterben liegt,
sitzt Nacht für Nacht am Bett seines Sohnes.
Nach dessen Tod wird eine Totenwache abgehalten.
Sie stellen einen Kreis aus Kerzen um den Körper des Jungen.
Der Vater ist so erschöpft, dass er einschläft.
Er träumt davon, dass sein Sohn neben ihm steht, seinen Arm hält
und ihm zuflüstert: "Vater.
Sieh doch, ich brenne."
- Hast du Besuch? - Henry.
- Ich kann wiederkommen. - Bleib.
- Kennst du Dr. Patterson? - Sehr erfreut.
Was ist denn, Henry?
Verfluchte Scheiße.
Was tust du hier?
Wir spielen Schach.
Du bist doch tot.
- Sam. - Ich sah dich sterben.
- Sam, wir spielen später weiter. - Sicher.
- Wohin gehst du? - Setz dich, Henry.
Warum bist du zurück?
Du kennst Leon?
Hat er etwas über mich gesagt?
- Nein. Er kennt dich nicht mal. - Was hat er...
Das ist mein Vater.
Er kennt mich.
- Ich kenne Leon. Er hat keine Kinder. - Sag nicht so was!
Was wird das hier?
Glaubst du, ich erkenne meinen Vater nicht?
- Du sagtest, dein Vater sei tot. - Ja.
Er ist tot! Da geht er durch die Tür.
Der Mann, der durch die Tür geht, ist am Leben und gesund.
Was geschieht hier?
Ich sah das Blut. Ich sah ihn sterben.
Ich hab's getan.
Es ist meine Schuld.
Du hast Leon nicht verletzt. Hast du deinem Vater wehgetan?
Ich kann mich nicht erinnern.
Manchmal erinnern wir uns ungern, aber du musst es versuchen.
Halt's Maul!
Was zur Hölle weißt du schon? Gar nichts!
Alles, was du weißt, ist eine verfluchte Lüge.
Okay. Sag mir, was die Wahrheit ist.
Deine Sorgen verblassen, und das Glück wird dich anstrahlen.
Ja, Henry.
Henry, bist du da?
Bitte sehr.
VERGEBT MIR
Sieht nach Ärger aus.
Henry? Hören Sie zu.
Bleiben Sie bei mir. Hören Sie mir zu.
- Bleiben Sie bei uns, ja? - Ist das nicht deine Stimme?
Ich habe diese Nachricht nicht hinterlassen.
Da klang wohl nur einer so wie du.
Was jetzt?
Wir können nicht viel tun.
Wir haben nicht genügend Leute, um alles zu überwachen.
- Auch die Polizei wird nichts tun. - Warum nicht?
Die haben andere Probleme als depressive Studenten.
Dann finde ich ihn.
Ruf an, dann holen wir ihn ab, aber tu mir einen Gefallen.
Der hört Stimmen und hat eine Waffe. Sei vorsichtig.
Mami, stirbt der Mann?
Wir sind zu spät, Kleiner.
Renn doch nicht einfach so weg.
Und stirbt der jetzt?
Hör mal:
"Henry Letham hat eine lebhafte, kräftige Fantasie.
Wenn er seine Konzentration beibehält, wird er neue Welten schaffen."
Jim O'Shea?
Woher wusstest du das?
Jim will jeden süßen Jungen aus seinem Kurs vögeln.
- Kennst du den Künstler Tristan Rèveur? - Ja, klar.
- Magst du seine Bilder? - Die kennt niemand.
- Er verbrannte sie und tötete sich. - Er hat sich umgebracht?
Mit 18 sagte er allen, in drei Jahren
würde er nach New York gehen und sich umbringen. Das tat er auch.
Er hat eine Zeile hinterlassen.
"Un suicide élégant est l'Oevre d'art finale."
"Ein eleganter Suizid ist das größte Meisterwerk."
Oh Gott. Er ist Henrys Lieblingskünstler.
Natürlich ist er das.
- Lass mich mit ihm reden. - Ich muss ihn erstmal finden.
Er wird dich finden. Er weiß, dass du ihm helfen kannst.
Ich kann dich nicht mit ihm reden lassen und alle Regeln missachten.
Missachte sie doch. Du hast etwas, weshalb er dir vertraut.
Er weiß, dass du noch nie da standst, wo er jetzt ist.
Ich behandle täglich Menschen, deren Erfahrungen ich nie gemacht habe.
An dem Tag, an dem ich es tat,
nahm ich zwei Rasierklingen mit in die Wanne.
Weißt du, warum?
Weil ich wusste, dass ich durch den Blutverlust schwach würde.
Ich wollte nicht, dass mir eine Klinge runterfällt und ich es nicht schaffe.
Kannst du dir das vorstellen?
Dein Leben so zu hassen, dass du eine Ersatzklinge mitnimmst?
Also, was sag ich ihm?
Das Leben ist zu schön um aufzugeben.
Sag ihm das. Es gibt verdammt noch mal zu viele schöne Dinge.
- Iss was. - Ich habe keinen Hunger.
Iss deinen Glückskeks.
Der ist für dich.
"Deine Sorgen verblassen, und das Glück wird dich anstrahlen."
Das wird auch Zeit.
Was ist los?
- Beth, hier ist Sam. - Ich habe ihn nicht berührt.
- Ich weiß, dass man das nicht darf. - Beth?
Ich bin's.
Geht es dir gut?
Ich mache jetzt das Licht an.
Leon hat versucht, dich zu erreichen.
Toni auch.
Oh Gott.
Beth, sag doch bitte etwas.
Worüber möchtest du sprechen?
Wie geht's dir?
Und worüber möchtest du wirklich sprechen?
Ich machte mir Sorgen um dich.
Und ich möchte mehr über Henry Letham erfahren.
Ich habe ihn nicht berührt.
Man darf sie nicht bewegen.
Was soll das bedeuten?
- Lass uns ein Kuss-Spielchen machen. - Nein, Beth.
Nein. Du bist treu.
Bist ein braver Hund.
Ein braver, treuer Hund, Sam.
Wie heißt sie noch?
Lila?
Du hättest sie verbluten lassen sollen.
- Sie hat das Richtige getan. - Was meinst du?
Das ist äußerst unangebracht.
Man darf seine Patienten nicht vögeln, auch nicht die schönen.
Du kennst die Regeln.
Wenn du die nimmst, darfst du nicht trinken.
- Anscheinend schon. - Nein.
Komm, Beth. Geh dich mal duschen.
Den Leichnam waschen. Wir werden keine richtigen Leichname sein, oder?
- Eher leere Erinnerungen. - Was ist nur mit dir geschehen?
- Ich muss jetzt bitte schlafen. - Da ist zu viel Müll in deinem System.
- Wirst du duschen können? - Er beobachtet uns.
- Nein, wir sind allein. - Er sieht zu.
- Sprichst du mit ihm? Wo ist er? - Frag seine Mutter.
- Sie ist tot. - Ja?
Frag trotzdem.
Hallo?
Hier spricht Sam Foster, Dr. Sam Foster, ich bin Psychiater.
Ich rufe an wegen eines Studenten namens Henry Letham.
Er ist?
Das ist seltsam, Frau Letham, er sagte, Sie seien...
Hallo? Hallo?
Verflucht.
Hier ist es. Ich bin gleich wieder da.
Ich habe dich erwartet.
Frau Letham?
Ich bin Dr. Sam Foster. Verzeihen Sie die späte Störung.
- Ich dachte schon, du kämst nie. - Ich wäre eher gekommen.
Ich wusste nicht, dass Sie hier sind.
Es ist leicht, mich zu vergessen.
Ganz allein hier oben.
Ihrem Sohn geht es nicht gut. Daher bin ich hier.
Ich versuche ihn zu finden.
Es tut mir Leid, aber Ihr Sohn möchte sich das Leben nehmen.
Du bist wegen Olive hier, oder?
- Nicht meinetwegen. - Olive?
Das ist sie. Sie war sehr einsam.
Ich und Olive leisten uns gegenseitig Gesellschaft.
Seit Tausenden von Jahren leben wir schon allein hier.
Hallo, Olive.
Wie geht's dir, Mädchen?
Sie erinnert sich nicht an dich.
Hast du Hunger?
Nein.
Wie kann man Ihren Sohn erreichen? Könnte er bei Freunden sein?
Ich mach dir was zu essen. Du bleibst bei Olive.
Im Kühlschrank sind noch ein paar Reste.
Die meiste Zeit kommt kein Wort über meine Lippen.
Manchmal schweige ich so lange, dass ich das Sprechen verlerne.
Frau Letham. Dies ist ein Notfall.
Sie...
Hasst du mich?
Du musst mich hassen.
Hast du es deshalb getan?
Nein, ich hasse Sie nicht.
Ich bin hier, weil Ihr Sohn Hilfe braucht.
Ich wusste, du würdest irgendwann kommen.
Es war so still ohne dich und einsam.
Frau Letham.
- Was glauben Sie, wer ich bin? - Spiel keine Spielchen mehr mit mir.
Wer bin ich?
Du glaubst, ich erkenne dich nicht, dich, Henry, meinen einzigen Sohn.
Oh Gott, ich habe dich so vermisst.
Ich habe dich so sehr vermisst.
Ich weiß, dass du uns nie wehtun wolltest.
- Mama? - Ja, mein Schatz.
- Wie habe ich dir wehgetan? - Das spielt keine Rolle mehr.
Ich könnte dir niemals lange böse sein.
Was mache ich samstags?
Als kleiner Junge
bist du immer in den Zoo gegangen.
Weißt du noch?
Du hast den Walrossen beim Schwimmen zugesehen.
Aber jetzt bin ich älter. Morgen ist mein 21. Geburtstag.
Was werde ich an meinem Geburtstag machen?
Wer weiß das schon? Du erzählst mir doch gar nichts mehr.
- Jetzt erzählst du wohl alles Athena. - Athena?
Weißt du noch, wo sie wohnt?
Sieh nur, was ich für einen Dreck mache.
- Ich muss das putzen. - Was ist da?
- Das willst du nicht sehen. - Frau Letham.
- Ich weiß, du wolltest keinem wehtun. - Lassen Sie mich Ihren Kopf sehen.
- Das sieht ernst aus. - Sieh da nicht hin.
Olive, aus!
Aus!
Ich mach dir was zu essen.
Sie sind Bluter, oder?
Hier, fest drücken.
Dr. Foster?
Kann ich Sie kurz sprechen?
Nette Bisswunde.
- Hatten Sie schon Ihre Tollwutspritze? - Ja.
Hören Sie, ich...
Ich bin Sheriff Kennelly. Sie sprachen ja schon mit Kollege Carlyle.
Ich wollte nur einiges von Ihnen bestätigt wissen.
Sie sagten, der Übergriff fand in der Rickover Street 9625 statt.
- Richtig. - Das Haus der Lethams?
Genau, ihr Hund hat mich angegriffen.
Sie hat eine schlimme Kopfwunde und braucht Hilfe.
Ich ging mit Maureen Letham zur Schule.
Kennen Sie auch ihren Sohn, Henry?
Ja. So ein blasser, dünner Junge, der immerzu Bilder malt?
- Ja, genau. - Der war mir nicht ganz geheuer.
Was merkwürdig ist, Doktor... Ich würde gern wissen,
mit wem Sie in der Rickover Street gesprochen haben.
Das sagte ich doch schon: Mit Maureen Letham.
Sie nannte sich Maureen Letham?
Ja, wir sprachen über ihren Sohn. Sie ist verwirrt und braucht Hilfe.
Warum gingen Sie um 1 Uhr nachts zu dieser Frau?
Ich behandle ihren Sohn. Es ist ein Notfall.
Sie braucht Hilfe. Sie hat viel Blut verloren.
Ich sagte Ihnen ja, dass ich mit ihr zur Schule ging.
Ich war auch auf Ihrem Begräbnis.
Sie ist seit Monaten tot.
Autounfall. Sie und ihr Ehemann.
Das Haus steht seitdem leer. Die Familie versucht es zu verkaufen.
Ich habe vor einer Stunde mit Maureen Letham gesprochen.
Vielleicht war da nur jemand verwirrt.
- Wie lang müssen Sie hier bleiben? - Ich muss zurück in die Stadt.
Hören Sie. Ich war in der Rickover Street 9625.
- Henrys Mutter war dort. - In Ordnung, Dr. Foster.
Wir melden uns dann bei Ihnen. Ich habe Ihre Nummer.
Sheriff!
Frau Letham.
Hatte sie braune Augen?
Nein, sie hatte die blausten Augen der Stadt.
VERGEBT MIR
- Langsam, Jerry. - Ich hab's.
- Nicht so schnell. - Komm, Mami, schneller!
- Gehen Sie schnell weiter. - Warte!
- Mein Ballon. - Der ist jetzt im Ballonhimmel.
Wir holen im Park einfach einen neuen.
- Geh schon. - Weiter geht's, Jungs.
Jetzt seid ihr dran.
Am Donnerstag habt ihr auch schon das Klavier hochgezogen, oder?
Das Kind, der Ballon. Das war doch Donnerstag.
Wir sind im Stress. Nerven Sie jemand anderen.
Gleich ist es da. Pass auf hiermit.
Wo bist du nur gewesen?
Was ist passiert?
Ich rief alle möglichen Leute an. Ich wollte schon die Polizei rufen.
Was ist passiert?
Ich hab alle möglichen Leute angerufen.
Wo bist du nur gewesen?
Ich rief alle möglichen Leute an. Ich wollte schon die Polizei rufen.
- Was ist los? - Ich weiß es nicht.
Ich war die ganze Nacht wach.
- Was hast du am Arm? - Einen Hundebiss.
- Ich bekam Schmerzmittel. - Welcher Hund denn?
Ich sehe Menschen, die längst tot sind.
Beth ist zusammengebrochen.
Mein Patient sieht Dinge voraus.
Seine Mutter hält mich für ihren Sohn. Der Junge verlor zweimal den Ballon.
- Du redest sinnloses Zeug. - Nichts macht Sinn.
- Du machst mir Angst. - Das ergibt alles keinen Sinn.
- Beruhige dich. - Okay.
- Du brauchst Schlaf. - Ja.
- Nein, ich muss ihn finden. - Leg dich doch kurz hin.
In Ordnung.
Vielleicht nur kurz.
Nur ganz kurz.
"Ruf mich an. Ich liebe dich."
Verflucht!
Ich habe überall nach dir gesucht.
Komm, ich will dich einer Freundin vorstellen.
Ich will nicht mitkommen.
Ich habe letzte Nacht deine Mutter getroffen.
Was soll das heißen?
Du hast gesagt, sie sei tot.
- Geht's ihr gut? - Alle halten sie für tot.
- Und ich sprach gestern mit ihr. - Wird sie wieder gesund?
Es geht ihr schlecht. Sie ist verletzt.
- Ist sie sauer? - Der Hund ist verdammt sauer.
- Welcher Hund? - Olive.
Olive?
Sie wurde eingeschläfert, als ich 12 war, wegen eines Lebertumors.
Olive ist alles andere als tot.
Doch. Sie war so brav.
Schluss mit den Spielchen. Was ist hier los?
Wie kannst du Dinge vorhersehen? Ich will dir helfen.
Aber ich brauche Antworten.
Was geschah mit deinen Eltern?
Es gibt ein paar Dinge, die du mir erzählen musst.
Wenn du dich nur töten wolltest, hättest du es längst getan.
Warum hast du es noch nicht getan?
Warum kommst du immer noch zu mir?
Weil du der Einzige bist, der mir helfen kann.
Deswegen.
Ich sah schon andere, die dasselbe durchmachten.
Ich half ihnen zurückzukommen.
Wenn du mitarbeitest, kann ich dir helfen.
So wie du deiner Freundin geholfen hast.
Sie heißt Lila, oder?
Ich habe die...
...Narben an ihren Handgelenken gesehen.
Hast du sie gerettet?
Sie hat sich selbst gerettet.
Aber du hast ihr geholfen, oder?
Lila ging es nicht darum, damit Aufmerksamkeit zu erhaschen.
Sie hat sich drei 10 cm lange Schnitte zugefügt.
Sie hat sich Ellen- und Speichenschlagader durchtrennt.
Als ich sie fand, hatte sie schon 2,5 Liter Blut verloren.
Ich zog sie aus der Wanne, band die Wunden ab und rief den Krankenwagen.
Hast du keine Angst, dass sie es noch mal tut?
Nein.
Warum nicht?
Weil sie mich liebt.
Wäre sie jetzt hier, würde sie sicher sagen,
dass du die Augen weiter öffnen musst.
Sie würde sagen, dass das Leben zu schön ist um aufzugeben.
Da hat sie vermutlich Recht.
Ist auch egal.
Es ist zu spät.
Ich kann dich nicht gehen lassen.
- Komm mit mir zu... - Aus dem Weg.
- Nein. Komm mit mir zu... - Verpiss dich!
Aus dem Weg. Los.
Ich zeig dir mal was.
Ich habe meine Eltern umgebracht.
Ich habe meine Mutter und meinen Vater getötet.
Ich werde in der Hölle landen.
Vielleicht bin ich auch schon da. Ich weiß es nicht.
Es tut mir Leid, Sam.
Geh mir nicht nach.
- Zu einem Imbiss auf der Canal Street. - Davon gibt's mindestens 20.
Egal. Lassen Sie das Taxameter an.
Entschuldigung.
- Arbeitet hier eine Athena? - Ja.
- Athena! - Ja! Was ist?
Was ist? Was wollen Sie?
Zum Nächsten, bitte.
In Ordnung.
Einen noch.
Gleich haben wir alle durch. Was wollen Sie überhaupt?
Bitte lassen Sie uns noch einen versuchen.
Entschuldigung.
- Arbeitet bei Ihnen eine Athena? - Athena?
Nein. Hab den Namen noch nie gehört.
- Kann ich bitte einen Kaffee haben? - Sicher.
Wollen Sie Athena einen Antrag machen?
Nein. Kennen Sie sie?
- Meinen wir dieselbe Frau? - Sind Sie 'n Bulle?
- Ich bin eher der Vermittler. - Sie arbeitet nicht mehr hier.
Sie ist in meiner Schauspielklasse.
Ja?
- Wo wohnt sie? - Verfolgen Sie Mädchen?
Nein. Nein.
Ich bin Psychiater.
Sehen Sie?
Ein Psychiater. Dann könnten Sie Xanax verschreiben.
Ja, für einen meiner Patienten, der es auch braucht.
Okay.
Viel Glück bei der Suche.
- In den Kerker, Gnädiger Herr? - Dänemark ist ein Kerker.
- So ist die ganze Welt einer. - Ein recht stattlicher.
Worin viele Türme, Gefängnisse und Löcher sind.
Dänemark ist eines der ärgsten.
Wir denken nicht so, Herr.
Es ist nicht so für Euch. Nichts ist so gut oder schlimm,
das nicht durch unsere Meinung dazu gemacht wird.
- Es ist ein Kerker. - Kerker, Gnädiger Herr?
- Dänemark ist ein Kerker. - Warte mal.
- So macht... - So macht es Euer Ehrgeiz dazu.
Es ist zu eng für Euren Geist.
Auch in einer Nussschale würde ich König über unendlichen Raum sein.
Wenn ich nur nicht so schlimme Träume hätte.
- Das ist meine Lieblingszeile. - Ja, sie ist schön.
Obwohl meine Lieblingszeile die ist:
O welch ein Schurk und niedrer Sklav bin ich!
Ich versteh die Zeile nicht, aber ich liebe das Wort "Sklave".
Ich muss jetzt los.
- Ich hab morgen Früh ein Chorsolo. - Danke fürs Proben.
- Du bist ein guter Rosenkranz. - Ich weiß.
Tschüss.
Wiedersehen.
Ich habe mir Hamlet immer als Mann vorgestellt.
Ganz schön engstirnig von Ihnen, oder?
Das ist die lesbische Version, in der nur Frauen spielen.
Das war nur ein Scherz. Ich bin es nur Leid, die Ophelia zu spielen.
Wenn es für sie hart wird, ertränkt sie sich einfach.
Alle schönen Zeilen hat Hamlet.
Dafür ist er berüchtigt.
- Wir kennen uns, oder? - Ich denke nicht.
- Hallo, ich bin Sam Foster. - Ich bin Athena. Hallo.
- Möchten Sie in unsere Klasse? - Nein, ich wollte zu Ihnen.
Wie schmeichelhaft. Warum?
Ich bin Psychiater, und ich habe einen Patienten, der...
...Sie sehr gern hat.
Wie ungewöhnlich, um an eine Verabredung zu kommen.
- Wie heißt er? - Henry Letham.
- Klingt bekannt. - Sie haben ihn mal bedient.
Sie waren nett zu ihm und scheinen der Höhepunkt seines Lebens zu sein.
Henry. Ist er sehr blass und dürr?
- Hat er vernarbte Arme? - Ja.
Er hatte immer Nusskuchen mit Kaffee. Das weiß ich noch.
Wir sprachen nie außerhalb des Imbisses
- Außer... - Ja? Was denn?
Sie als Psychiater müssen mich ja für verrückt halten.
Nein.
Es war so seltsam mit ihm.
Er ist so abgewrackt und ungepflegt.
Aber da war irgendetwas mit ihm. Ich hatte ihn schon mal gesehen.
Irgendwo.
Ich kannte ihn.
Ja.
Was stimmt nicht mit ihm?
Er wird sich umbringen.
Warum?
Er glaubt, etwas Schreckliches getan zu haben.
Ich wünschte, ich könnte irgendwie helfen.
Vielleicht ist das unwichtig, aber ich sah ihn mal bei A. Smith.
- A. Smith? - Der Kunstbuchladen. Er saß dort.
- Vielleicht ist er ja öfter dort. - Wo ist das?
Ganz in der Nähe. Ich bring Sie hin.
Athena?
Es ist nicht so für Euch.
Nichts ist so gut oder schlimm, das nicht durch unsere Meinung...
- Es ist ein Kerker. - Kerker, Gnädiger Herr?
Dänemark ist ein Kerker.
Sonny Rollins.
Bist du einsam?
Wer ist da? Wer ist hier?
Warum ist Mama nicht bei dir?
Ich ruf die Polizei an.
Leg auf, Vater.
- Ich bin Henry. - Henry?
Was machen Sie hier?
Ich wollte dich noch mal sehen.
Ich will, dass Sie jetzt gehen.
Sie können nicht einfach so bei den Leuten reinschleichen.
Ich will nicht gehen, Vater.
Sie haben den falschen Mann.
Das habe ich Ihnen doch schon gesagt.
- Ich will nicht sterben. - Sie müssen nicht sterben.
Tust du mir einen Gefallen, Vater?
- Was machen Sie? - Ist schon gut.
Ich möchte, dass du mich ansiehst, okay?
Alles ist gut.
Es hat nur geblitzt.
Weißt du noch, als ich die toten Spatzen gefunden habe?
Die saßen in dem Baum, der vom Blitz getroffen wurde.
Wer sind Sie?
Ich bin dein Sohn.
Nein. Nein.
Sag Mama, dass ich sie lieb habe.
- Zeig deiner Mutter deine Bilder. - Ja, weißt du...
Sieht sie heute nicht fabelhaft aus?
Sie erinnern mich an uns vor vielen Jahren.
Wie könnt ihr nach all den Jahren noch so verliebt sein?
Es ist geschlossen.
Ben, frag ihn, was er will.
Ist gut.
- Kann ich Ihnen behilflich sein? - Henry Letham.
- Ein Buch von oder über Henry Letham? - Ich dachte, er wäre hier.
Er soll manchmal herkommen.
- Hier ist niemand. Es ist geschlossen. - Halten Sie doch einfach die Klappe.
Smitty.
- Kennst du einen Henry Letham? - Ja.
- Ist ihm etwas passiert? - Ich muss ihn finden.
Ich sagte, er solle mal in die Sonne und nicht immer nur hier sein.
Das ist von ihm. Er hat damit seine Bücher bezahlt.
Ich denke, das war ein gutes Geschäft. Er hat Talent.
- Welche Bücher hat er denn gekauft? - Von Tristan Rèveur.
- Er ist besessen von ihm. - Haben Sie noch Bücher von ihm?
Er hat alle gekauft. Die gibt es nur noch zweite Hand.
Verstehe.
Danke.
- Meinen Sie, dass er es schaffen wird? - Was?
Meinen Sie, dass er das Zeug dazu hat?
Ja.
- Hallo? - Ich bin's.
Oh Gott, Sam. Wo bist du? Geht's dir gut?
Gut. Tristan Rèveur hat sich an seinem 21. Geburtstag umgebracht.
Oh Gott.
- Ist heute sein 21. Geburtstag? - Ja. Wie hat er sich umgebracht?
Er hat sich auf der Brooklyn Bridge erschossen.
Er hielt es für das schönste Kunstwerk.
Hallo?
Lila, hör mal. Ich möchte, dass du etwas weißt.
- Ich vertraue niemandem so wie dir. - Was ist los, Sam?
Wenn heute etwas passieren sollte, weißt du, dass ich dich liebe.
Ich mache mir Sorgen.
- Brauchst du nicht. Ich liebe dich, Lila. - Sam?
- Leon? - Ich dachte, du hättest braune Augen.
- Du kannst ja sehen? - Ich kann alles sehen.
- Zum allerersten Mal. - Aber wie?
Das ist nur wegen Henry.
VERGEBT MIR
- Was geschieht hier mit uns? - Die Buddhisten hatten immer Recht:
Die Welt ist eine Illusion.
- Wie spät ist es? - Es ist 23:33 Uhr.
Samstag Abend im Regen...
Du kriegst nie ein Taxi!
- Mami, wird der Mann sterben? - Ich hoffe nicht. Sieht nicht so aus.
Brooklyn Bridge, Rathaus.
Bei einem unserer ersten Treffen
hast du gesagt,
dass du nicht mehr weißt, was real ist.
Ich sagte, ich wüsste es. Aber da lag ich falsch.
Ich weiß nicht mehr, was real ist.
Du bist es.
Du bist real.
Du versuchst mich zu retten, aber es ist zu spät.
Weil ich aufwachen muss.
Du bist wach.
Henry, sieh dich mal um.
Wenn das ein Traum ist, steckt die ganze Welt mit drin.
Es schmerzt zu sehr.
Ich wünschte, du bräuchtest das nicht zu sehen.
Der war genau vor mir. Der war direkt vor mir.
- Ich habe ihn nicht bewegt. - Haben Sie ein Telefon?
Ich hab schon angerufen.
Ich kann helfen. Ich bin Krankenschwester.
Er verliert viel Blut. Ich drehe seinen Kopf.
Halten Sie ihn so und achten Sie auf seinen Puls.
Können Sie mich hören?
- Ich helfe Ihnen. - Es geht schon.
Sie schaffen das.
Alles wird wieder gut.
Bleib da.
- Wie geht es den anderen? - Sie sind tot.
- Sie sind Schwester? Wie heißen Sie? - Lila.
Hören Sie. Lila ist Krankenschwester.
- Ich möchte, dass Sie auf sie hören. - Okay.
Ich sehe in Ihren Taschen nach, ob ich einen Namen finde.
Wie heißen Sie? Sagen Sie mir Ihren Namen?
- Ist das... - Wie bitte?
- Ist das Hagel? - Nein, das ist kein Hagel.
- Das ist Licht. - Sie heißen Henry? Hören Sie.
Ich heiße Sam und bin Arzt. Ich werde mich um Sie kümmern.
Ich möchte, dass Sie wach bleiben und dass Sie auf Lilas Stimme hören.
Wie alt sind Sie, Henry?
- Wie bitte? - Ich sagte: "Vergebt mir."
- Was hat er gesagt? - "Vergebt mir."
Hören Sie Henry, ich fuhr direkt hinter Ihnen.
Sie haben nichts falsch gemacht. Ihr Vorderreifen ist geplatzt.
Niemand hat Schuld. Sie haben sich nichts vorzuwerfen.
Es ist ja gut.
- Oh Gott. - Er ist noch so jung.
Alles wird gut. Es geht los.
Bleiben Sie bei uns. Bleiben Sie bei mir.
Hören Sie auf meine Stimme. Bleiben Sie bei uns.
Der sucht nach diesem Ring.
Hier, bitte.
Sie bleiben bei uns. Schön wach bleiben.
Du darfst nicht einfach so wegrennen. Das habe ich dir schon mal gesagt.
Mami, stirbt der Mann?
Nein, er wird wieder ganz gesund. Gleich kommt der Krankenwagen.
- Wollen wir nachsehen? - Wo bleibt der Krankenwagen?
- Schön bei Bewusstsein bleiben. - Sieh mich an. Sein Puls wird schwach.
Bleiben Sie wach. Hören Sie auf die Stimme.
- Kommen Sie, Henry. - Schau mich an.
- Sieh mich an. Bleib bei uns. - Schön da bleiben.
Was?
Du bist mein Mädchen. Ja, hier ist mein Mädchen.
Willst du mich heiraten?
- Lass uns zurück zum Wagen. - Möchtest du mich heiraten?
Ja.
- Willst du mich heiraten? - Ja, ich will.
Er wird es nicht schaffen.
- Bleiben Sie schön bei uns. - Öffne deine Augen.
- Ich kann nicht atmen. - Dann werde ich das mal öffnen.
Bleib bei mir.
Ich werde dich nicht verlassen. Hab keine Angst.
Dich trifft keine Schuld.
Ich weiß, dass man sie nicht bewegen darf.
- Wie heißen Sie? - Elizabeth Levy.
Man wird sich sicher mit Ihnen noch mal in Verbindung setzen.
Vielen Dank für Ihre Hilfe.
Ich wünschte, wir hätten mehr tun können.
Das war mein allererster Heiratsantrag.
Möchten Sie einen Kaffee trinken? Ich werde heute nicht schlafen können.
Ja, sehr gern.